2009年6月1日

分稿,要命!

六月的第一個晚上,將是兩星期內,第五晚分稿。第二分稿人補假,意外的要頂上這位置,很不情願,感覺很差。

一直對分稿這崗位很沒信心,除了是英文不算好,LIVE聽BITE有難度,再來就是擔心譯錯意思、改錯別人等等,不過最要命的往往是怎樣「分」,不是怎樣「寫」。還記得當初上頭聲稱:你故仔寫得不錯,可以試試分稿,然而分與寫,卻完全是兩碼子的事。

記得約一年前初次分稿,某資深同事只是簡略的跟我說過,這崗位要做些甚麼工作,卻沒教過怎樣做。到了今天,幾乎只靠自己判斷,當然了,沒甚經驗的判斷,往往會出事。憑甚麼決定一隻故仔要不要寫、要怎樣寫、形式LVO還是SOT、要不要落BITE、FLOW怎樣走、有片UPDATE怎麼辦?還有讓哪個寫手寫、怎樣可以保持最佳人力分配等等,套句老話,根本是摸著石頭過河。即使有坐堂提點,但作為分稿人,必先造出一個決定。若凡事猶疑不決、指望其他人代作決定,將比做一個錯的決定更為糟糕。

沒人教不是做得不好的藉口,但只憑三兩年的經驗,打天才波分稿,難道又是我的本意嗎?祈望這晚一切安好,我實在沒甚麼信心。

沒有留言: